电影字幕翻译的研究目的和意义,日语电影同声翻译

浅析国内外电影字幕翻译研究现状 2024-01-03 15:36 711 墨鱼

浅析国内外电影字幕翻译研究现状

电影字幕翻译的研究目的和意义,日语电影同声翻译

字幕翻译是文学翻译的一个分支，“但字幕翻译又是一种声音和画面相结合的艺术，不同于单纯以文字形式出现的文学体裁，因此它就成为了文学翻译的一个特殊领域”。本文以目的论为指导，以“三原则”为分析标准，对《怦然心动》这部电影的字幕汉译方法进行了研究。作者通过大量的字幕翻译例子探讨了一些切实可行的翻译方法，来改善翻译质量，希

一、电影字幕翻译的研究目的和意义怎么写

本文根据影视字幕的特点，结合翻译目的论，从影视作品的受众角度出发，以《大侦探福尔摩斯2:诡影游戏》为例，分析影视字幕翻译特点的原因及翻译方法。原因包括文化由此，电影字幕采用不同的策略把电影的情节或内容传达给目标语言的观众，从而在译文的文化和技术间创造出一个界面。本文旨在研究译制片中从汉语译成英语的对话

二、电影字幕翻译的研究目的和意义是什么

功能翻译理论下影视作品字幕翻译研究的意义主要在于促进文化交流。影视作品是现代文化交流最为广泛的方式，不同文化语境下的词义存在较大的差异。研究影视作品字幕一、字幕翻译研究现状近年来，电影字幕的翻译得到越来越多的人的关注。但目前对电影字幕翻译的研究还都局限于经验式和规定性的总结，大都从语言学或语用学的角