so we beat on boats against,blast up against

so we beat on boats against,blast up against

这个是菲茨杰拉德的墓，上面就有这句话。这是原著中的上下文：“于是我们泛舟而上，逆流前行，却不断被美图美句▼So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔

So we beat on, boats against the current, born back ceaselessly into the past. 最后这句话也是刻在作者菲茨杰拉德墓碑上的一句话。于是我们将顶住那逆流而19、为此，我们将顶住那不停地退回到过去的潮头奋力向前。So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 20、他经过慢慢

ˇ＾ˇ 这个句子显然是个象征，楼上已讨论翻译问题，所以我只从意义上做一个分析。分两个部分：一，他奋力向前菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》最后一段的原文是：So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.对此，我们最常见的翻译大致有三种，分

⊙０⊙ So We Beat On, Boats Against The Current,由歌手Streams of Soan&Hasan Abbas演唱，酷我音乐网提供So We Beat On, Boats Against The Current无损音乐，So We So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。

原声片段So we beat onboatsagainst the current.Borne back ceaselessly into the past. 我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。今日词汇单词讲解节选自《新高中例如，印刻在菲茨杰拉德墓碑上的经典名句、也是小说原著的结尾句：“所以我们奋力前行，逆流而上，却只能不断返回过去”（原文So we beat on, boats against the current, borne ba