功能对等理论谁提出的,功能对等理论包括什么

功能对等理论谁提出的,功能对等理论包括什么

1.社会语言学和语言交际功能：尤金・奈达在1964年出版的《翻译科学探索》一书中，从社会语言学和语言交际功能的角度，提出了“动态对等”(dynamicequivalence)理论。后来，奈达用“功能尤金·奈达功能对等理论认为，翻译的目的不仅是传达原文的意思，还要考虑在不同的语言和文化中的功能和目的。例如，一段原文文本可能是用来传达一个故事，但这种文本可能在另一种

一、功能对等的定义功能对等理论是美国翻译家尤金奈达提出的翻译理论，其定义是the closest natural equivalence to the source language(在目的语中产生与源语最贴切的自然对等)从📍功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达(Eugene Nida)提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家。一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展

功能对等理论是由美国的尤金·A·奈达(Eugene Nida) 提出的，他一生都致力于翻译《圣经》对《圣经》的翻译大花功夫，呕心沥血。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，慢慢1、1969年美国著名翻译理论家尤金a·奈达提出了“功能对等”理论。2、功能对等理论是尤金。奈达最为重要，最具影响力的翻译理论。3、本论文旨在阐述翻译理论，

ˋ▽ˊ “功能对等”理论是奈达基于他的《圣经》翻译研究而提出来的，但他最初提出的是“动态对等(dynamic equivalence)”这一术语。在《翻译科学探索》这本书中，他第一次提出并区分了“功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达(Eugene Nida)提出，奈达师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的

1 功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出。“功能对等”即翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。步骤：1、努力创造出既奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言再现源