天方夜谭为什么是这个谭,天方夜谭和一千零一夜一样吗

天方夜谭为什么是这个谭,天方夜谭和一千零一夜一样吗

╯▂╰ 谭”是夜间说话、讲故事的意思。既然如此，为什么不直接翻译成《天方夜谈》这个名称呢？说到这里，就不得不提到我国古代流行了两千多年的避讳制度。在封建社会，说话写文章，如果跟皇1、这是为避讳而来的，因为唐武宗的名字叫李炎，人们写文章凡是遇到“炎”都要避讳，改用它字于是就将“夜谈”写为“夜谭”。2、《天方夜谭》又名《一千零一夜

天方夜谭这个成语是什么意思天方夜谭，汉语成语，拼音是tiān fāng yè tán,意思是比喻虚诞、离奇的言论。出自阿拉伯民间故事《一千零一夜》。示例张洁《沉“夜谭”就是“夜谈”的意思。既然如此，为什么不直接翻译成《天方夜谈》这个名称呢？说到这里，就不得不提到我国古代流行了两千多年的避讳制度。在封建社会，说话

脍炙人口的文学名著《一千零一夜》在我国的旧译名叫《天方夜谭》即“夜谈阿拉伯的故事”之意。“夜谭”是夜间说话、讲故事的意思，其实就是夜谈。那为什么不直接写“夜谈”而由于古代的避讳。唐武宗的名字叫李炎。所以人们说话、写文章凡是遇到两个“火”字相重的字，都要避讳，用其他字代替。于是，人们在写“夜谈”时，就出现了以“谭”

?０? 1、“谭”同谈，音近通假。2、唐武宗名李炎．而“谈”的右半边为“炎”，唐人因避武宗讳，将“谈”改成了“谭”。3、第一个引进这本书人的姓。目前学术界普遍接受《天方夜谭名《一千零一夜》是古代阿拉伯的民间故事集。《天方夜谭》里的故事形成于公元8—16世纪，它的蓝本是古波斯语《一千零一个故事》。这本书叙述古代有一个阿拉伯国王，由于他