功能对等理论包括什么,功能对等三个层次

功能对等理论的提出者 2024-01-03 10:39 191 墨鱼

功能对等理论的提出者

功能对等理论包括什么,功能对等三个层次

尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现您好，今天帅帅来为大家解答以上的问题。功能对等理论四个对等的具体含义，功能对等理论四个对等相信很多小伙伴还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、【一】词汇

功能对等理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准，从而减少因此产生的差异。奈达在这一理指出翻译是用它的对等内容包括四个方面：1)词汇对等，2)句法对等，3)篇章对等，4)文体对等。

1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章功能对等：包括形式对等、内容对等无法兼顾时内容第一，形式第二功能对等理论以完全自然的表达方式为目标，奈达认为要使译文自然流畅，应当充分考虑三个因素：作

Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“动态对等”中的对功能对等”理论是奈达基于他的《圣经》翻译研究而提出来的，但他最初提出的是“动态对等(dynamic equivalence)”这一术语。在《翻译科学探索》这本书中，他第一次提出并区分了“形式

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：功能对等三个层次