为什么选择功能对等理论,目的论包括功能对等吗

功能对等理论起源与发展 2022-12-26 10:37 218 墨鱼

功能对等理论起源与发展

为什么选择功能对等理论,目的论包括功能对等吗

功能对等理论就是功能理论的理论之一，是其中一个分支。功能对等理论是翻译的一种方法，现如今已普遍认同的比较好的翻译方法。功能目的论是按翻译的目的来划分的为了准确地再现源语文化和消除文化差异，译者可以遵循以下的三个步骤（我理解为原则）摘自[动态功能对等理

￣□￣｜｜ “功能对等”理论从多角度对翻译进行研究，为翻译研究提供了新方法，但因过于强调译文的交际性和可懂性导致该理论的局限性。据此他进一步提出了“功能对等”的“最理想的定义",即：“译文文本的读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本”。综观奈达功能对等理论的发展，其核心是

功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种功能对等理论‎功能对等理论‎由美国人尤金A奈达(Eugene‎Nida)提出，奈达师从几位‎著名的结构主‎义语言大师，本身也是有重‎要地位的语言学家，曾任美国语言‎

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：目的论包括功能对等吗