功能对等理论的主要观点,功能对等理论定义及内容

功能对等理论的主要观点,功能对等理论定义及内容

翻译理论：功能对等理论(機能/動的等価理論) 关于其他MEMO: https://wakate-honyaku.net/archives/138 https://mp.weixin.qq/s/二、功能对等理论的优点分析翻译是两种不同的语言之间的转换，翻译的工作就是能让没有学过这种语言的人也能欣赏的到别国的文学作品和风土人情。功能对等理论的核心是“译文读者对原

＋ω＋ 功能对等实质上是更客观、动态和精确的翻译观点。它是在对等功能原则基础上建立的，以读者反应为导向的翻译方法。1.2.1 功能对等的层次“功能对等”理论的核心是“译文读者对原文综观奈达功能对等理论的发展，其核心是：译文措辞通顺自然，内容达意传神，读者反映相似。谭载喜，2004:234) 例子：汉语和日语中，在内容和形式方面完全对等或者几乎完全对等的情况

奈达功能对等理论在中国的接受_百度文库文，来对这15年来中国学者对奈达功能对等理论的研究进行概括、分析和总结，并揭示奈达功能对等理论在中国学术界、翻译界一、功能对等理论的内涵奈达的翻译理论是以目的语和目的语文化为依归，以译文和译文读者为中心的理论。他把翻译看成是一种跨语言、跨文化的交际活动。交际的目的是清楚地传

∩０∩ 摘要：功能对等理论是一种基于读者感受的灵活的动态对等理论，重视源语的表情达意，意义为重而形式次之.美学之于翻译的要求则是经久而成，可分为：形音美，结构美，意蕴美三类递进式美.音形在toward a science of translating第八章里有的，原书168页，但其实提到了五个层面，在此附上原文和

功能对等理论奈达师提出，EugeneNida奈达(,语言学家从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的偏偏远离曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名3.篇章对等： 在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。