功能对等理论的四个方面,功能对等理论在国内的发展

功能对等的四个方面英文 2022-12-25 20:42 483 墨鱼

功能对等的四个方面英文

功能对等理论的四个方面,功能对等理论在国内的发展

ˋ０ˊ 奈达功能对等理论翻译是用最恰当，自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。翻译时不求文字表面的死板对等，而要在两种语言间达成功能上的对等。包动态功能对等：（dynamicequivalence）与源语信息最贴近的自然对等物。以表达方式的完全自然为目标，而且尝试将接受者与他自己文化语境中的行为方式联系起来，它并不坚持

奈达功能对等理论提出1.词汇对等2.句式对等3.篇章对等4.问题对等. 请问这四个方面的对等出自哪本著作？英文定义是什么？网上看到很多人写郭建中2000年出版那翻译理论：功能对等理论(機能/動的等価理論) 关于其他MEMO: https://wakate-honyaku.net/archives/138 https://mp.weixin.qq/s/

＋▽＋四、结语总而言之，功能对等理论对于翻译工作是有很大的帮助的，对翻译产生了巨大的影响，使译著更加贴合译文读者的需要，但是也不是绝对的“对等”，一些找不到文化意向对应的，也不能功能对等理论是奈达翻译理论的核心。他基于翻译圣经的经验，舍弃了传统的从语言表现形式上衡量翻译标准，提出新的指导翻译实践的两个主要原则：形式对等（ｆｏｒｍａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）与

˙△˙ 1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章综观奈达功能对等理论的发展，其核心是：译文措辞通顺自然，内容达意传神，读者反映相似。谭载喜，2004:234) 例子：汉语和日语中，在内容和形式方面完全对等或者几乎完全对等的情况

在toward a science of translating第八章里有的，原书168页，但其实提到了五个层面，在此附上原文和功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：功能对等理论在国内的发展