america为什么翻译成美利坚,美国这个国家是怎么诞生的

america翻译成中文 2023-11-24 17:39 736 墨鱼

america翻译成中文

america为什么翻译成美利坚,美国这个国家是怎么诞生的

美国的英文名称是“United States of America”，今天中文的正式译名是“美利坚合众国”，简称“美国”。之所以将“America”翻译成“美利坚”，其实是经历了一个因为美国的英文简称是USA，其全称是：The united States of America, 翻译成中文就是：美利坚合众国。其中“美利坚”是America的音译。

例如当时流行一个口号：“要学那，美利坚，离英独立”。辛亥革命后，中华民国成立，正式使用了新的译名：美利坚合众国。这个翻译沿用至今。那么问题来了：为什么这些译名里几乎都有美国之所以叫“美利坚合众国”原因如胆：国名释义：美利坚合众国(The United States or America)简称美国(U.S.A.)。美国因洲名而得名。在英语中，亚美利加和美利

∪﹏∪ 正经点的说，America被翻译成美利坚是在清朝闭关锁国的情况下只有广州一个口岸可以通商造成的。很多外来词原因在于，其“美利坚”三字是美国所在的大洲之名称，并非是“美国”的名称。中文把英语中的America分别译成亚美利加(洲)和美利坚(合众国),好像两个不同的词似的，而实际上它们就是完

而且没有任何历史资料证明，America翻译成“美利坚”的首译者是出于崇洋媚外心理才“美化”“美*国”的。所以过左的人把这件“历时性”的音译上纲上线是不该有的态度。顺便说一下，这A ME RI CAN 就是亚美利坚，亚(读成阿)省掉就是美利坚合众国，就是UNITED (合众) STATES (国) 解析看不懂？免费查看同类题视频解析查看解答更多答案(2) 相似

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：美国这个国家是怎么诞生的