局外人李玉民译本好吗,李玉民翻译的作品质量

局外人的译本推荐 2023-12-26 13:31 117 墨鱼

局外人的译本推荐

局外人李玉民译本好吗,李玉民翻译的作品质量

˙△˙ 带着这样的问题，我分别阅读了柳鸣九先生和李玉民先生的译本，在这两次阅读中，我找到了较为满意的答案。这部中篇小说的确波澜不惊。但其中所包含的三大因素，足以使《局外人》屹立于世界文坛，并且经李玉民译本相当晦涩难懂，看起来像在炫技少说话多看书(作者) : mark了！糖果🍬 : 我这边也是他翻译的，我还没有翻Sehuneeee : 我看完局外人和鼠疫接着看的，看得我生不如死难受至极

而《局外人》的译本还有郭宏安译本（译林出版社）、李玉民译本（漓江出版社）等。有一点是，站在结果的角译本我首先看柳鸣九的译本，之后看了李玉民，杨风帆、最后看了点郭宏安，阅读外国名著寻找译本向来烦心，我做了许多参考，不妨一听。《局外人》开头，短短50几个字，就已经可以奠

真的，李玉民教授，不知道是何种大佬能读懂你的译本，还能给你颁奖的。买了三本你的译本，算是我买了摘自《局外人》译本序最难理解的莫过于象征作品。一种象征往往带有普遍性，总要超越应用者，也就是说，他实际讲出来的内容，大大超过他要表达的意思，艺术家只能

我也有一本李玉民译的局外人，当时没进山倒组，经常买京东99元10本。删除| 赞回应HERMIONE (天道酬勤) 2021-10-24 19:43:52 柳鸣九删除| 赞回应悟空2021-10-24 19:50:译者主体性视角下《局外人》两个汉译本对比分析刘佳俊【摘要】摘要《局外人》是法国著名作家加缪代表作之一，是其作品中最早译入中国且翻译版本最多的一部小说。本文选取

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：李玉民翻译的作品质量