生的古义和今义,责的古义和今义

度古今异义 2023-12-30 18:38 768 墨鱼

度古今异义

生的古义和今义,责的古义和今义

“物理”的今义是在翻译physics时获得的，收缩为自然科学中的一个门类，研究分子以上层面的物质变化规律（分子发生变化，则是化学研究的领域），此种新含义也是沿着旧名本义指示的生的古义：萌发，滋长，春天，犹出现，万物。生的今义：出现，产生，兴起。生，汉语一级字，读作shēng，最早见于甲骨文。生的本义是草木破土萌发。后引申为从无

(古义：礼物。今义：货币)物7.穷困：樊将军以穷困来归丹(古义：阻塞不通，此为“处境困难”。今义：生活贫困，经济困难) 8.偏袒：樊於期偏袒扼腕而进。古义：袒露一只臂膀。今义：袒护双方(1)崔氏二小生。古义：年轻人。今义：戏曲艺术中的一种角色。(2)乃记之而去。古义：离开。今义：前往，到某处。(3)闻水声。古义：听到、听闻。今义：用鼻子嗅气味。(4)潭中

＞０＜绸：古义指缠绕，《尔雅·释天》“素锦绸杠。”郭璞注：“以白地锦韬(缠绕、套住)旗之杆。”《九歌·湘君》“薜荔柏兮蕙绸。”王逸注：“绸，缚束也。”今义为丝诞生，出现。1、海日生残夜出自《次北固山下》，是唐代诗人王湾的作品。2、句中的生古义是诞生，升起的意思，今义是草木破土萌发，后引申为从无到有，出现的意思。

语言是发展的，词义也在不断变化，因此，同是一个词就有了古义和今义的差别。注意区分古义和今义的不同，就成了我们准确理解古人语言的一项不容忽视的重要内容。这四句翻译均犯了以今义译古义的毛病。例1的好属于词义扩大。在古代是指女子相貌好看，而现在指一切美好的性质，对人、对事、对物都可以修饰限制。译句应改成这个女子长得不漂亮。例

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：责的古义和今义