汉语中英语外来词模因产生,英语外来词模因研究

汉语中英语外来词模因产生,英语外来词模因研究

四，中、英文化比较及英语词汇教学4.1,字面意义和涵义字面意义就是基本的或明显的意义。词的涵义是词的隐含或附加意义。从这个定义的解释看，对于学外语的学生来说，不仅要掌握词的1.1多译并存现象是汉语外来词汇史上的新特点1.1.1汉语外来词研究史起步的相对滞后1.1.2汉语外来词汇史上的几个新特点1.2多译并存的界定1.2.1外来词的界定

˙ω˙ 外来语又叫外来词，或者借词，是跨文化交流的产物，其产生与发展促进了语言与文化间的交流与融合。在汉语语言吸收的外来词中，英语所占的比重较大，而且具有一定代表性，因此本文的Pun是英语中一种常见的修辞手法，相对于汉语中的“双关”，这个词来源于拉丁语“Paronomasia”，指“外表相似”和“语义相似”。JoelSherzer在Pun and Jokes一书

˙ω˙ 模因化是存在于语言中的字、词、句等能够通过被模仿而不断复制和传播的现象[5]。词义泛化是词义从个别、特殊走向普遍、一般的语言现象。“黑”字在《现代汉语外来词，早先意译英语称为“借词”，或借用日语称为“外来语”。此外还有多种称呼。本文为讨论方便一概称之为“外来词”。1.作为史地学科的附属研究。从19世纪

模因是语言文化信息的载体，语言翻译就是通过一种模因转换成另一种等效语用功能模因的文化信息的跨文化传播的过程。本文以模因论为基础对汉语字词与其英译做了比较分析，发现汉语中部10苏雪英；模因论与商务英语写作教学[J];双语学习；2007年03期11郭艳；陈鹏；从模因论的角度看外来词[J];长沙大学学报；2008年03期12贺旭华；网络语言的模因变异[J];科技信息(

除了「控」以外，都不是音译词汉语中，像来自「取り消し」的「取消」这样的，来自日语固有词而非2. 意译词。所谓意译法，就是在英语外来语在翻译的过程中，根据词汇原有的含义，加上汉语本身的词汇构建方式，综合而形成的一种翻译方法。由这种方法翻译而成的词汇被称为意