局外人加缪看谁的译本,局外人徐和瑾

局外人加缪看谁的译本,局外人徐和瑾

我的看法就是，柳铭九译本用语更为通俗日常，有的说起来比较口语化，让人觉得亲切；但是有时候为了凑句式会把前后的一些小句子挪人生必读！加缪殿堂级神书选哪个译本？加缪这本局外人我买了三本，为什么？!!!只看一本不够啊朋友们！! 哈哈哈开玩笑~ 因为我太喜欢了，看原文也看不懂所以为了寻找翻译的最好的，所

1、局外人加缪看谁的译本更贴近原文

有一点是，站在结果的角度片面地来看，上海译文出版社《加缪全集》选择柳译本《局外人》出版，本就可以说今天看到有两位书友发了加缪《局外人》的多个译本，我也来谈谈与法文原版相比较哪个译本更能表达作者原意，又足够体现译文的美感。一、《局外人》法文原版开头：Aujourd’hui, maman

2、局外人加缪谁翻译的好

局外人(加缪作品) 柳鸣九译本，法国作家加缪的成名作，存在主义文学的杰出作品之一作者：法]阿尔贝·加缪著柳鸣九译出版社：上海译文出版社出版时间：2013年08月手机专享价¥ 有一点是，站在结果的角度片面地来看，上海译文出版社《加缪全集》选择柳译本《局外人》出版，本就可以说

3、局外人加缪原文

📖译林郭宏安老师的版本，《局外人》和《西西弗神话》在一本书。郭老师作为加缪研究专家，个人认为他的翻译更符合加缪本人的语言方式。更简洁，也更冷峻，言语间反而更震撼。最后表达译本我首先看柳鸣九的译本，之后看了李玉民，杨风帆、最后看了点郭宏安，阅读外国名著寻找译本向来烦心，我做了许多参考，不妨一听。《局外人》开头，短短50几个字，就已经可以奠

4、《局外人》加缪

因为在作者加缪看来，这世界表面上秩序井然，实际上却充斥着无意义的荒诞。要么投入其中，成为麻木的社会机器零件，要么像默尔索一样，坚守自我，却成为与世界格格不入的局外人。6月前·总结：加缪《局外人》的三个版本开篇节选对比之下，得出结论：郭宏安翻译版本或有需要改进之处，但整体的用词简洁、洒脱，氛围的「抽离感」、「荒谬感」都较他者更佳；柳鸣九翻译版本可能