如何理解to be or not to be,not be和not to be的区别

如何理解to be or not to be,not be和not to be的区别

要想翻译忠实原文，首先就得准确地理解“to be, or not to be”的含义，我认为这关键在于“to be”，因为“not to be”只是前者的反义词，只能视前者的译文而定。在英国出版的词典中，be这里的to be，指的是继续维持当前的“存在”的状态，而not to be，指的是不再认可当前的“存在”的

To-be-or-not-to-be-翻译赏析To be, or not to be,that is the question: Whether'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to t"TO BE OR NOT TO BE"大致可以翻成以下几种：（1）生存还是毁灭；（2）为父报仇还是就此作罢；（3）卫护真理，还是忍气吞声，卑贱地活着等。not to be在这里反而是不死的意思了。有

To be or not to be含义：生存还是毁灭，在当时那种生不如s的困顿中，确实还是一个值得考虑的问题。一者是默然忍受命运的暴虐的毒箭，一者是挺身反抗人世的无涯苦难，通过斗争把它To be, or not to be - that is the question:Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of

to be or not to be解释为生存还是毁灭。该句话出自《哈姆雷特》（英·莎士比亚）中的经典独白（第三幕第一场）。内SDN一般不适合规模太小的组织，这些组织不能让其团队专注于学习和理解其复杂性及如何可靠工作。如果SDN通过咨询团队实现，但出现故障时，管理团队却没有相关的SDN知识管理和排除，最终