汉语动词译为英语名词,英译汉名词变动词

名词有哪些 2023-02-08 02:10 678 墨鱼

名词有哪些

汉语动词译为英语名词,英译汉名词变动词

英语和汉语的词类绝大多数是互相对应的，翻译的时候，在多数情况下，也是名词译成名词，动词译成动词等等，而不需要转换词类。尽管如此，但由于两种语言的语法修词的习惯不常世分析：汉语动词“猛增”体现了句子的动态特征，英语用了名词surge 来表达这个动词的含义，同时保留了英语的静态特征。英语经常把动词能表达的信息用名词来表达，常常有名词连用、弱化动词的语法结

由于英语动词的使用受到限制，英语倾向于多用名词和介词。许多在汉语中通常用动词表达的意思，英语中却用名词来表达。因此，根据译文语言的习惯用法，在汉译英翻译过程中进行词类转换是词类转换汉译英动词的转换一、汉语动词转换成英语名词汉语中的动词使用比较频繁，因此在汉译英时，常常跟据具体情况将汉语动词转换成英语名词，有时汉语中修饰动

动词“增加”译成英语名词increase,相应地，修饰成分“大大”也随之改变，译成形容词big做名词的定语。他知道他儿子的行为表现吗？Is he aware how his son has been behaving? “知例：将汉语动词转化为英语介词你赞成还是反对这项计划译文：Are you for or against the plan 名词词性转换转换英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的副词，形容词

说明：原文中名词seizure 是动词seize转换而来的，翻成汉语时，要还原成动词。3) But the real boom in franchising began in the late 1950s, with the proliferation of hotels and英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。如：

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：英译汉名词变动词