冰淇淋音译还是意译,冰淇淋是谁翻译的

冰淇淋音译还是意译,冰淇淋是谁翻译的

冰淇淋是舶来食品。英语ice cream，译成中文是冰奶油，但习惯都译作冰淇淋，这名称很妙，既有音译近似，又属形义优雅适当，故而至今沿用不衰。当然，也有写作冰结冰淇淋-ice-cream，ice意译为“冰”，cream音译为“琪淋”。等等三、借形IP电话-internet protocol

●▽● 同理，“冰淇淋”的英语叫ice-cream,前半截ice意译就是“冰”，后半截cream音译就是“淇淋”。等等，怎么cream([kriːm] )听起来跟“淇淋”(qílín)不咋像呢？原来，cream(奶油英语icecream的音译兼意译。亦译作“冰淇淋”。一种半固体的冷食，用水、牛奶、鸡蛋、糖、果汁等调和后，一面加冷一面搅拌，使凝结而成。老舍《牺牲》“男女的交际，单讲吃冰激

＞▽＜ （3）半⾳译＋半意译例：冰淇淋ice cream；霓虹灯neon lamp；迷你裙（mini-shirt）、⼩巴（mini-bus）、⾦利来（Goldlion）、呼拉圈⼉（hula-hoop）；（4）⾳意兼译例：【语言学】ice-cream是音译词还是意译词霍炬回答：网友采纳很明显是意译词，这是个合成词由ice和cream组成. ice:n.冰；糖霜；冰淇淋；冷淡；钻石cream:n.奶油；

【语言学】ice cream冰淇淋是音译词还是意译词相关知识点：试题来源：解析音译词. 结果一题目【语言学】ice cream冰淇淋是音译词还是意译词答案音译词.相关推荐1【“冰淇淋”——icecream,ice是“冰”，cream是“奶油”，“淇淋”，则是cream的音译。“淇淋”两个字拆不开，但“冰”独立于它们之外，所以，“冰淇淋”算作两个语素。第(4)类第(4)类的情

外来词的一种。就是将原词切分为两部分，一部分音译，一部分意译的外来词。例如“冰淇淋(冰激凌)”即英语ice-cream[ais-kri:m],“冰”是“ice”的意译，而“淇淋(激凌)”则是音就是嘛~ice-cream如果直译的话，应该翻译成“冰奶油”。我们都知道ice“冰”是没有异议的，但“cream