奈达功能对等理论四个方面,奈达的四个对等原则英文

尤金奈达功能对等理论原则 2023-12-06 22:58 417 墨鱼

尤金奈达功能对等理论原则

奈达功能对等理论四个方面,奈达的四个对等原则英文

一开始我也是看别人的论文里面写着四个对等跟着写的，后来我的导师叫我找出定义的精准出处，我才发现根功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有

●△● 1 功能对等理论的原则是，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展现原文文对等可以分成四个层次，即词汇层次、句法层次、文本层次、文体层次。我将在下一部分以一些例子来说明这四个层次。一、案例分析(一)词汇对等词汇对等是奈达理论的基本对等单

o(?""?o (1)对等，针对源发语信息(翻译的根本任务是求得译文与原文的对等); (2)自然，针对接收者语言(使译文行文自然，不带翻译腔); (3)最切近，以最高近似值为基准，将前两种取向结合在一起(不奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：奈达的四个对等原则英文