中文来自日本的词汇,日本创造的中文词汇

中文来自日本的词汇,日本创造的中文词汇

“腹黑”来源于日本动漫游戏的词汇，原意为“表里不一”、“口蜜腹剑”、“施诈”的意思，但是内心不此类词汇多是日语本身非以汉字表达的词汇，但华人习惯于以汉字引入日本辞汇(包括专有名词),所以以音译方式输入了若干日本词。如“卡拉ok ”(カラオケ), “

此外，陈力卫还研究两国翻译词汇“交涉”的细节问题。比如，一开始“republic”在日本翻译成“共和”，在中国翻译成“民主”。两国在文化交流时发现，这个概念翻译的词不一样，但两国都汉语中来自日语的词汇系统标签：汉语日语词汇借词汉语词外来语汉语中的日‎语借词指汉语由日语引入的借词‎,是中日之间‎语言交流的‎一部分。汉语从日本‎借

众所周知，日语的大量词汇来自中国，甚至现在还保留了大量“汉字”构成的词语。但有没有人知道，中国近现代也有大量词语是来自日本呢？中国自解放到改革开放直到现在，在科技现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。服务、组织、纪-律、政-治、革-命、政-府、党-、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的“

变成“日本特色”——中国人说：“日新月异”日本人说：“日进月步”中国人说：“粉身碎骨”日本人说：“粉骨碎身”中国人说：“贤妻良母”日本人说：“良妻贤母”中国人说：“山清比如“买电话”、“打电话”都是非常常用的，其实“電話でんわ”最开始也是由日本人发明的词汇，用来意译英文的Telephone(Phone)。当初中国人对这个英文词采取了音译，译作“德律风

第三种，就是生造字，也不算多，比如“腺”这个字，中国的汉语里并没有，但日本人就造出这个字，用来翻译生理学上的专有名词。这三种翻译的汉语词汇加在一起，相对于原来日本通行的汉语词除了上述词汇以外，还有很多来自于日本的汉语词汇，比如：社会、通货膨胀、神经过敏、经济学、不景气、最后通牒、写真、人气、一级棒、进步、哲学、科学、资本主义、帝国主义、商店街