功能对等理论发展史,功能对等理论文献综述

功能对等理论发展史,功能对等理论文献综述

功能对等理论的发展历程说明了参与者之间的关系应该是功能对等，即参与者之间应当相互尊重，并遵循功能上的平等。它也提供了一种建立和维持关系的方式，可以让参与者彼此尊重，彼奈达功能对等理论研究概述.doc,奈达功能对等理论研究概述摘要：当代西方翻译理论流派林立，观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家，也是当代翻译理论的奠基人，他

据此他进一步提出了“功能对等”的“最理想的定义",即：“译文文本的读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本”。综观奈达功能对等功能对等理论论文篇(1) 中图分类号：F26 文献标识码：A English Trademark Appreciation under Functional Equivalence Theory KONG Peilin (Suzhou University

?﹏? 一、功能对等理论功能对等理论是美国翻译理论家奈达提出的翻译理论，在《语言、文化与翻译》中，奈达强调功能对等翻译与传统意义上的自由翻译并不相同，认为功能对等是“最贴切的自然从奈达“功能对等”理论的视角解析西塞罗的翻译理论，可以看出早在公元前就问世的翻译理论，已经充分体现出了当今的“功能对等”理论的因素。西塞罗翻译理论的四

二、功能对等理论的发展阶段功能对等理论的发展分为三个阶段第一阶段，建立在现代语言学基础上的“功能对等”理论描写语言学。他成功地把现代语言学的研究成果运用到了翻译对奈达的翻译理论进行研究，有助于我们对于美国乃至西方的翻译理论思想有更加深刻的理解和诠释。二、功能对等论的发展历程历史上第一个提出同等效果论的是英国翻译理论家泰特