奈达功能对等理论的原则,功能对等理论发展史

奈达功能对等理论的原则,功能对等理论发展史

功能对等理论分析功能对等理论在实践中的具体应用《功能对等理论》从功能对等理论角度分析翻译对等功能对等四原则奈达的功能对等理论奈达功能对等理论功能对等1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章

奈达的功能对等理论提出了三大原则：1、平衡原则：即所有参与者在社会中应具有同等的权利和义务，这样才能实现社会公正。2、协商原则：即参与者必须通过和谐的、建设性的对话进功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNid

词汇对等：lexical equivalence 句法对等：syntactic equivalence 篇章对等：textual equivalence 文体对等：为了使译文读者获得与原文读者相同的信息量，奈达强调可以适当改变原文的形式，以增强译文的理解。第三阶段，建立在社会符号学基础上的“功能对等”理论。奈达认为译即翻译意义

功能对等理论论文篇1 奈达是功能对等理论的创始人，是翻译理论中的主要概念之一。从字面上来理解，它要求的是两种语言之间的功能对等，不要求字面上的硬性对等。奈达指出，最理想的翻译奈达功能对等理论的三大原则是：功能多样化，功能一致性，功能对称性。1、功能多样化原则：社会结构应该拥有多种功