功能对等理论的内容有哪些,功能对等理论有几个原则

功能对等理论的研究意义 2023-01-04 03:33 577 墨鱼

功能对等理论的研究意义

功能对等理论的内容有哪些,功能对等理论有几个原则

●▂● 它的对等内容包括四个方面：1)词汇对等，2)句法对等，3)篇章对等，4)文体对等。一) “功能对等”的理论基础1.社会语言学和语言交际功能：尤金・奈达在1964年出版的《翻译科学探索》一书中，从社会语言学和语言交际功能的角度，提出了“动态对等”(dynamicequival

第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作.然而，两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同.因此，完全彩邹15045879901: 怎“功能对等理论”奈达的功能对等理论以交际为前提，必须能够传达源语的信息内容，奈达所说的信息是多方面的，包括语义、心理和情景描写等。功能对等理论中“传达信息”这一标

所谓功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对简介编辑为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金•语言学功能对等论形式对等：（formalequivalence）以原文为中心，尽可能的显示出原文信息的形式和内容。关注形式和内容，是诗与诗、句与句、概念与概念之间的对应。接受语的信息

摘要：20世纪60年代，美国翻译学家奈达提出了功能对等理论，主张用最贴近、最容易让人理解的语言来展示源语的内涵。外事翻译是向国外受众介绍一国文化和相关政策的跨文化交际行为，对功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达(Eugene Nida)提出，奈达师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会。但这位在

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：功能对等理论有几个原则