功能对等理论的发展,功能对等理论的原则

功能对等理论的应用 2022-12-27 22:54 691 墨鱼

功能对等理论的应用

功能对等理论的发展,功能对等理论的原则

功能对等理论主要通过以下四个标准来指导翻译实践：1)传达信息；2)传达原作的精神和风格；3)语言通顺因此，将翻译研究作为个例以补证语言学理论、突出翻译研究的工具性功能是第一类翻译研究的共同特征。这类翻译研究由于其语言研究功利的前设性，直接导致其研究的理论偏向一一

据此他进一步提出了“功能对等”的“最理想的定义",即：“译文文本的读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本”。综观奈达功能对等理论的发展，其核心是功能对等理论研究现状对等网络的发展与现状.doc,功能对等理论研究现状对等网络的发展与现状第77第N 期卷Vo.9.1o9读与写杂志RedartrodcandWiePeiial210 O年

1、功能对等理论功能对等理论由美国人尤金A奈达(EugeneNida)提出，奈达师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名功能对等理论——尤金·A·奈达人物生平尤金·A·奈达(Eugene A. Nida)语言学家，翻译家，翻译理论家。1914.11.11出生于美国俄克拉何马市。2011.8.25在西班牙马德里去世。1943年

二、功能对等论的发展历程历史上第一个提出同等效果论的是英国翻译理论家泰特勒。他关于翻译理论的传世之作是1970年匿名出版的专著《论翻译的原则》Essayon thePri nci pl (一) “功能对等”的理论基础1.社会语言学和语言交际功能：尤金・奈达在1964年出版的《翻译科学探索》一书中，从社会语言学和语言交际功能的角度，提出了“动态对等”(dynamicequival

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：功能对等理论的原则